歌詞翻譯 - Ancient History - Set It Off

AncientHistory

昔日時光

SetIt Off

 

No ,there's no denying chemistry this strong

不 不能否認我們擦出的火花是多麼強烈

Yes ,pretend it's right but we both know it's wrong

是 假裝它是對的 但我們都清楚這錯誤百出

Thinking about the storm advancing

思緒像風暴一般席捲而來

Thinking about the lightning dancing

想法像閃電一般迅速躍動

In your eyes

就在你的雙眸

But I

但是我

Can't shake these memories that rain inside

無法動搖這些磅礡大雨般的回憶

 

Tension builds,

開始營造緊張感吧

I think we're under-thinking part time thrills

我想我們都沉浸在這緊張的快感之下

 

I know, I know how to drive you wild

我知道的 我清楚要如何使你瘋狂

You know, you know how to make me smile

你知道的 你也明瞭如何使我微笑

But I need you to be

但我需要你

My ancient history

成為我回憶的一部分

 

Damn ,pick up the phone, oh, I know I'm drunk again

該死 接起電話 噢 對我知道我又喝醉了

And you know my intentions 'cause it's two AM

而你應該知道我想幹嘛 已經凌晨兩點了

It's fun and games until we both get hurt

這是一場有趣的遊戲 直到我們都受了傷

We play with fire 'cause we like the way it burns

我們點燃火焰 因為我們就是想看它如何燃燒

No use in patching up a sinking ship.

想修補一艘下沉的船是沒有用的

This is the last time we do this, baby

這是我們最後一次這麼做了 寶貝

This is the last time you taste my lips

這就是你最後一次品嘗我的唇

 

I know, I know how to drive you wild

我知道的 我清楚要如何使你瘋狂

You know, you know how to make me smile

你知道的 你也明瞭如何使我微笑

But I need you to be

但是我要你變為

My ancient history

我的往日時光

I know, I know who you really are

我知道的 我知道你真實的樣子

You know, you know how to break my heart

你知道的 你也知道如何使我心碎

But I need you to be

但我需要你

My ancient history

成為我過往的回憶

 

Yeah ,it's the way you let me throw you across the bed

Yeah 這是我把你扔上床的方法沒錯

Got you running through my head

你又從我腦海中經過了

When I know I should be sleeping

是阿 我知道我該睡了

But I can't escape

但我不能逃避                                    

You're addicted to the lust,

你正沉迷於情慾當中

The imaginary trust

這只是份虛假的信賴

That you're begging for me, screaming for it

那麼 向我乞求 為我尖叫吧

Here we go, now it's time to cut the cord

就這樣了 現在是時候斬斷這段緣份

And abandon all support

拋棄曾經支撐我們的一切

We're through.

至始自終

 

I know, I know how to drive you wild

我知道的 我清楚要如何使你瘋狂

You know, you know how to make me smile

你知道的 你也明瞭如何使我微笑

But I need you to be

但是我要你變為

My ancient history

我的往日時光

I know, I know who you really are

我知道的 我知道你真實的樣子

You know, you know how to break my heart

你知道的 你也知道如何使我心碎

But I need you to be

但我需要你

My ancient history

成為我過往的回憶

 

I know, I know,

我知道的 我知道的

You know, you know

你知道的 你知道的

(No baby don't come back, don't come back)

(不 寶貝 別回頭 別回來了)

But I need you to be

我需要你

My ancient history

成為我的回憶史