作曲︰杉山勝彦 作詞︰秋元康
ここはどこなのだろう
這裡是哪裡呢
空を見上げて 探した星
仰望著夜空尋找星星
私いつのまにか
我在不知不覺的時候
一人逸れてしまったよ
一個人與大家走散了呀
何も怖れないで たとえ離れてても
什麼都不用害怕 即便是我們分別了
ずっと ずっと みんな変わらずに
永遠 永遠 大家都不會改變
そばにいるから
因為我們都會在你的身邊
夢の河を 渡った船が
航渡過了那夢想之河的小船
静かに岸に着く 夜明け前
悄悄的抵達了對岸 在第一道曙光升起之前
初めての 大地に一歩
向第一次探及的大地 踏出了一步
足を今踏み出す
開始提起步伐前進
耳をそばだててみて
請試著豎起雙耳傾聽
風の向こうに聞こえるでしょう
在風中的另一端能夠聽到對吧
どんな辛いときも
無論是在多麼艱苦的時候
誰か見守ってくれてる
也會有誰來給予你關心的
深い霧の中を 何か灯しながら
在什麼正在深深的濃霧之中點亮著光
きっと きっと 夜のその先に
一定啊 一定啊 在黑夜的那一端
目指していた場所
是那目標的所在
夢の河を 小さな船が
航在夢想之河上的小船
ゆっくり消えてゆく 不安そうに
正在漸漸的消失 不安的樣子
揺れていた あなたの背中
搖晃著的 你的背影
勇気振り絞って
正竭盡全力的提起勇氣
今日はさよなら 言い合って
今天大家 互相道了再見
いつかまた会える日まで
直到再會的那一日之前
その寂しさの 涙はふいて
拭去那寂寞的淚水
ちゃんと 見送りましょう
好好的送別吧
夢の河を 渡った船が
航渡過了那夢想之河的小船
静かに岸に着く 夜明け前
悄悄的抵達了對岸 在第一道曙光升起之前
私から最初に一歩 先を歩こう
從我開始踏出一步 率先往前邁進
夢の河は 過去から今へ
夢想之河 自過去向著現在
今から未来へと流れている
從現在朝著未來川流不止息
それぞれの希望の船を
誰も漕いでいるんだ
任何人都在划著滿載各自希望的小船啊
夢が叶ったら
倘若夢想實現了的話
迎えに来るよ
我便會回來迎接你們唷